-
1 chi tardi arriva, male alloggia
prov. ± поздно пришел — только кости нашел:— Chi tardi arriva male alloggia, — soggiunse il duca Arnolfi, prendendo dalle mani d'uno degli uscieri il cappello e la mazza. (E.Castetnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Опоздавшему — кости, — заметил герцог Арнольфи, беря из рук одного из швейцаров свою шляпу и трость.— Colpa vostra; siete venuto tardi. Chi tardi arriva male alloggia. (A.Panzini, «La cagna nera»)
— Вы сами виноваты: приходили бы пораньше. Кто поздно пришел, тому обглоданный мосол. -
2 chi tardi arriva male alloggia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > chi tardi arriva male alloggia
-
3 tardi
tardi avv поздно più tardi -- позже al più tardi -- самое позднее, не позднее, чем... sul tardi а) ближе к вечеру б) поздно вечером far tardi -- запаздывать, опаздывать; полуночничать meglio tardi che mai prov -- лучше поздно, чем никогда chi tardi arriva male alloggia prov -- ~ кто поздно пришел, только кости нашел, опоздавшему -- кости -
4 tardi
tardi avv поздно più tardi — позже al più tardi — самое позднее, не позднее, чем … sul tardi а) ближе к вечеру б) поздно вечером far tardi — запаздывать, опаздывать; полуночничать¤ meglio tardi che mai prov — лучше поздно, чем никогда chi tardi arriva male alloggia prov — ~ кто поздно пришёл, только кости нашёл, опоздавшему — кости -
5 MALE II
II см. тж. MALEavv— см. -A329— см. -A330- M261 —— см. - C3015— см. - R331— см. -A883— см. - O644— см. -A343- M262 —- M263 —— см. - B510— см. - D514— см. - F194— см. -A91— см. -A17— см. - G137- M264 —- M265 —- M266 —— см. - C1219— см. - C1400- M267 —— см. - D494— см. - D495— см. - G243essere di una farina mal cotta
— см. - F218— см. - I94— см. -A1125— см. - G149— см. - B1002— см. - F178— см. - C2546- M268 —- M269 —- M270 —— см. - I46— см. - I220— см. - I255- M271 —— см. - I326masticare male qc (тж. masticarla male)
— см. - M919- M274 —— см. - N19- M275 —portare male gli anni (или i propri anni, il peso degli anni)
— см. -A909— см. - L130— см. - P2325— см. - S1619— см. - G179- M278 —- M279 —- M280 —— см. -A1125— см. - F993— см. - G149— см. - Q74— см. - S1480- M281 —— см. - G137— см. - G149— см. - V105- M282 —- M283 —— см. - I68— см. - V221amor male impiegato, vien mal rimunerato
— см. -A668— см. - B935chi d'altri è sospettoso, è di sé mal mendoso
— см. -A566- M284 —chi dice male l'indovina sempre (тж. a pensar male ci s'indovina)
chi ha preso, mal sa lasciare
— см. - P2244- M285 —chi mal mangia, male arriva
- M286 —chi mal naviga, male arriva
chi mal parla, abbia pazienza della risposta
— см. - P916chi tardi arriva, male alloggia
— см. -A1143chi tratta male un quattrino, fidar non gli si debbe un fiorino
— см. - Q82chi va alla guerra, mangia male e dorme in terra
— см. - G1188chi vince la prima, male indovina (perde il sacco e la farina)
— см. - P2295— см. - D529— см. - D528 b)fido è morto e credenza sta male
— см. - F645— см. -A257male in borgo e peggio in boffi
— см. - B1026— см. - F638- M288 —mal per chi le dà, peggio per chi le riceve
— см. - D81- M289 —male, male che la vada
male in vacche e peggio in buoi
— см. - V9i matrimoni son come le camicie de' gobbi: tagliate male riescono bene
— см. - M937- M291 —quando si comincia male, si finisce peggio
- M292 —quando ha (da) andar male, vada così
la roba di mal acquisto se la porta il vento (тж. la roba mal acquistata non arricchisce)
— см. - R484l'uomo si giudica male alla cera
— см. - U155vada bene, vada male
— см. -A725 -
6 TARDI
avv— см. - P2259— см. - T800- T83 —— см. - B492ben tardi venuto, per niente è tenuto
— см. - B493chi per altrui mano s'imbocca, tardi si satolla
— см. - M696chi fa bene quel che ha da fare, non è mai tardi
— см. - B533chi tardi arriva, male alloggia
— см. -A1143chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori
— см. - L279chi tosto crede, tardi si pente
— см. - T802— см. - P2261- T85 —- T86 —tardi s'avvede il ratto (или il topo), quando si trova in bocca al gatto
-
7 tardi
avv.1.si è alzato più tardi del solito — он встал позже, чем обычно
far tardi — опоздать (не успеть, припоздниться)
al più tardi arriverà alle sei — он приедет, самое позднее, в шесть часов
si è fatto tardi, vado a casa! — уже поздно, пора домой!
2.•◆
presto o tardi — рано или поздно3.•chi tardi arriva, male alloggia — кто припозднился, кое-как примостился
-
8 tardi
avval più tardi — самое позднее, не позднее, чем...Syn:Ant:••meglio tardi che mai prov — лучше поздно, чем никогдаchi tardi arriva male alloggia prov — кто поздно пришёл, только кости нашёл -
9 ARRIVARE
v— см. -A775— см. - B276— см. - E250— см. - B596— см. - B622— см. - C683— см. - C1910— см. - C3272— см. - D929— см. - F438— см. - F1386arrivare al fumo delle candele
— см. - F1440— см. - P2512— см. - L864non arrivare a mezza gamba di qd
— см. - G138— см. - M2213— см. - O91— см. - P2126— см. - P2393— см. - P2512— см. - F438— см. - S302— см. - T828— см. - C2798— см. - O434— см. -A925— см. - C2355— см. - S1686altro è correre, altro è arrivare
— см. -A562chi mal mangia, male arriva
— см. - M285chi mal naviga, male arriva
— см. - M286-A1142 —chi prima arriva, prima alloggia; chi prima arriva, e prima macina
-A1143 —chi tardi arriva, male alloggia
-A1144 —fin dove [arriva | si stende] la vista; fin dove poteva arrivare con l'occhio
raglio d'asino non arriva in cielo (тж. i ragli di asini non arrivano al cielo)
— см. - R90— см. - T754 -
10 ALLOGGIARE
-
11 arrivare
v.i.1.1) (a piedi) прийти, приходить; (con un mezzo) приехать, приезжать; прибывать2) (allungarsi) доставать, дотягиваться до + gen.3) доходить до (достигать) + gen.2.•◆
arriviamo al dunque! — давайте решать!non ci arriva — ему этого не понять (до него это не доходит; это выше его понимания)
arrivò a picchiare la moglie — он дошёл до того, что избил жену
3.•chi tardi arriva male alloggia — кто припозднился, тот кое-как примостился
-
12 alloggiare
1. v.t.(sistemare) разместить; (ospitare) приютить, принять2. v.i.3.•chi tardi arriva male alloggia — кто припозднился, тот кое-как примостился
См. также в других словарях:
Spät — 1. Besser spät, als nimmer. – Henisch, 323, 49; Eiselein, 572; Gaal, 1437; Simrock, 9661; Braun, I, 4160; Lohrengel, I, 86. Schiller (Piccolomini, I, 1) lässt Wallenstein denselben Gedanken durch die bekannten Worte ausdrücken: »Spät kommt ihr,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
